phàm phu

Friendly

Le mot vietnamien "phàm phu" désigne une personne ordinaire, souvent perçue comme étant grossière ou vulgaire. Il est utilisé pour décrire quelqu'un qui manque de raffinement ou de sophistication, et qui se concentre sur des préoccupations matérielles ou terrestres, au lieu de se tourner vers des valeurs spirituelles ou intellectuelles.

Explication en français

1. Définition : "Phàm phu" se traduit souvent par "homme grossier" ou "personne vulgaire". Cela renvoie à une manière de vivre axée sur les plaisirs matériels et les comportements peu raffinés.

2. Utilisation : Ce terme peut être utilisé pour décrire des personnes qui se comportent de manière triviale dans des contextes sociaux ou qui ne s’intéressent pas à des discussions plus profondes ou intellectuelles. Par exemple :

   • "Il se comporte comme un phàm phu lorsqu'il parle de l'argent à tout bout de champ."

3. Exemples :

   • "Cet homme est vraiment phàm phu, il ne parle que de sa voiture et de son argent."
   • "Elle préfère fréquenter des gens cultivés plutôt que des phàm phu."

4. Usage avancé : Dans un contexte littéraire ou philosophique, "phàm phu" peut être utilisé pour critiquer une société matérialiste ou pour mettre en lumière la déconnexion entre les valeurs spirituelles et la vie quotidienne.

5. Variantes :

   • Il n'y a pas de variantes directes du terme, mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions plus nuancées, comme "phàm phu tục tử", qui accentue encore plus le côté vulgaire et terre-à-terre.

6. Différentes significations : En dehors de son usage péjoratif, "phàm phu" peut également être utilisé dans un sens plus neutre pour désigner simplement une personne ordinaire, sans connotation négative.

7. Synonymes :

   • "Tục tử" : qui signifie aussi une personne vulgaire.
   • "Philistin" : emprunté à la culture occidentale, il désigne également une personne sans culture ou sans raffinement.

Conclusion

Le mot "phàm phu" est un terme riche qui peut être utilisé pour décrire des comportements et des attitudes dans divers contextes.

Academic

1. homme grossier
   • phàm phu tục tử
     philistins; béotiens